Définition

1. Nom :
   • Kilo, kilogramme : "cân tây" est un terme rare et désuet en vietnamien pour désigner une unité de masse métrique, équivalente à un kilogramme. Il s'oppose historiquement aux unités de mesure traditionnelles vietnamiennes comme le "cân ta".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mua cho tôi hai cân tây gạo. (Achète-moi deux kilos de riz.)
  • Trước đây, người ta thường dùng từ "cân tây" thay cho "kilogram". (Autrefois, on utilisait souvent le mot "cân tây" à la place de "kilogramme".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou chez les personnes âgées. Dans le langage courant moderne, "kilogram" (kí-lô) ou "ki-lô-gam" est universellement utilisé.
  • Trong các văn bản cũ, đơn vị đo khối lượng thường được ghi là "cân tây". (Dans les anciens documents, l'unité de masse était souvent notée "cân tây".)

Variantes et mots apparentés

• Kilogramme / Kilo (n) : Le terme standard et moderne en français et en vietnamien ("cân" ou "ki-lô").
  • Un kilogramme de pommes. (Một cân táo.)
• Cân ta (n) : Une unité de mesure traditionnelle vietnamienne, équivalant à environ 0,6 kg.
  • Một cân ta nhẹ hơn một cân tây. (Un "cân ta" est plus léger qu'un "cân tây".)

Synonymes

• Kilogramme : Unité de masse du système métrique.
• Kilo : Abréviation courante de kilogramme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme désuet.

1. (rare) kilo; kilogramme